Claire Lemaire - Traductologie outillée : du traducteur spécialisé professionnel à l'expert métier en entreprise

09:00
Vendredi
23
Juin
2017
Organisé par : 
Claire Lemaire
Intervenant : 
Claire Lemaire
Équipes : 
Information détaillée : 

 

Lieu de soutenance :

Grande salle des colloques, bâtiment Stendhal, 1561 Rue des Résidences, 38400 Saint-Martin-d’Hères.

 

Membres du jury :

  • Georges Antoniadis, professeur, Université Grenoble Alpes, président
  • Béatrice Daille, professeur, Université de Nantes, rapporteur
  • Jean Soubrier, professeur, Université Lumière, Lyon 2, rapporteur
  • Emmanuel Planas, maître de conférences, Université Catholique de l'Ouest, examinateur
  • Élisabeth Lavault-Olléon, Université Grenoble Alpes, directrice 

 

Résumé : 

Comment adapter des technologies de la traduction, initialement conçues pour des traducteurs spécialisés professionnels, à des experts métier devant traduire pour leur entreprise ? Pour répondre à cette question, nous avons comparé les pratiques de ces deux types d'utilisateurs, à l’aide de questionnaires. Ensuite, nous avons constitué un corpus à partir de traductions d’experts métier et nous l’avons passé en revue pour renforcer l’analyse des différences. La différence la plus flagrante est l'utilisation de la traduction automatique (TA). La seconde différence est le contexte de production des traductions. La réalité du terrain montre en effet des textes source qui souvent ne sont pas exploitables par des machines ; nous proposons de travailler sur l'exploitabilité informatique des textes. En étudiant les technologies de TA actuelles, nous constatons, à une exception près, qu'elles permettent soit une post-édition en langue cible après le processus de traduction, soit une pré-édition en langue source avant le processus de traduction. Nous suggérons de tirer profit de la situation inédite de rédacteur traduisant, pour utiliser l’expertise du rédacteur pendant le processus de traduction et de développer une TA permettant une édition en cours de processus.